On voyage… avec les expressions et les mots!

Créatifs. Évocateurs. Originaux. Et parfois même rigolos. Les expressions et les mots français sont riches, imaginatifs et variés. Même qu’avec eux, la langue française peut nous faire voyager. À travers l’histoire, en découvrant l’origine de leur création. Mais aussi dans d’autres régions. Et dans d’autres pays francophones.

C’est dire que les expressions et les mots d’ailleurs ou de chez nous sont de petits bijoux qui font étinceler la richesse culturelle de la francophonie. Quelle bonne raison de partager ce trésor avec vos élèves! Vous les aiderez à valoriser la diversité. À enrichir leur vocabulaire. Et peut-être même à créer de nouvelles expressions qui feront sensation!

Mais comment faire? La Banque d’activités pédagogiques (BAP) a justement plusieurs activités qui méritent d’être explorées. En voici quelques-unes.

Pour jouer avec les mots et les expressions

• Faire bonne expression – Lancez un jeu d’équipe dynamique d’expressions à compléter avant d’inviter vos élèves à créer une histoire avec celles-ci. Une activité accrocheuse qui leur fera apprendre de nouveaux mots.
• Vous dites? – Le français qui s’exprime en Amérique est si diversifié! Faites-le découvrir à vos élèves avec cette activité amusante sur les expressions des collectivités francophones.
• Des expressions bien de chez nous! – La langue française est si créative… et vos élèves aussi! Conduisez-les à inventer de nouvelles expressions à partir d’expressions connues avec cette plaisante activité.
• Quand les langues s’en mêlent… – Invitez vos élèves à jouer avec les expressions de la langue française. Cette activité ludique leur fera découvrir des ressemblances dans d’autres langues apparentées.
• Quossé que tu dis? – Faites découvrir à vos élèves les expressions d’autres pays francophones dans cette enrichissante activité qui valorise la diversité.

Ou encore, profitez-en pour mettre vos élèves ou leurs parents à contribution. Demandez-leur quelques mots et expressions qui pourront faire l’objet d’un jeu-questionnaire en classe. L’exercice sera d’autant plus passionnant si les jeunes ou leurs parents sont originaires d’autres régions ou d’autres pays francophones. Vos élèves et leur famille proviennent de pays non francophones? Ce sera intéressant aussi! C’est l’occasion de traduire en français quelques expressions. De les découvrir. Et peut-être même d’inspirer vos élèves à les adapter pour lancer de nouvelles expressions en français.

Envie de découvrir un exemple? Visionnez la capsule « Des vieux mots qui ont voyagé ».

Les moments pédagogiques 

Les moments pédagogiques présentent notamment des capsules tirées de la Pédagogie à l’école de langue française (PELF). Elles ont été tournées dans des écoles de langue française de toutes les provinces et de tous les territoires canadiens. La PELF, un concept de formation pédagogique conçu pour le contexte francophone minoritaire canadien, est un projet produit par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.